In april 2045 gaf de Amerikaanse president Victoria Chen toe,
dat de Kongling crisis door henzelf gecreëerd was. De overheid gaf toe dat...
het ontwikkelde vaccin meer dodelijke bijwerkingen had dan gedacht.
Het heeft meer levens gekost dan het gered heeft.
Twee jaar later, lanceerde de Verenigde Naties het programma 'Middernachtzon'...
...om het Kongling-virus uit te roeien.
Satellieten begonnen 's nachts kunstmatig licht te verspreiden om Konglings te vernietigen.
Wetenschappers bezworen dat de oplossing niet schadelijk was voor de mens en zijn omgeving.
Iedereen wist dat er, vroeger of later, een eind aan zou komen.
Natuurlijk wilde niemand er echt aan denken,
en nog minder er iets aan doen.
Net doen alsof het niet echt is en hopen dat er dan niets gebeurd.
behalve dan dat het wel is gebeurd.
Lancering van alle satellietdragers mag doorgaan.
De satellieten gemaakt om de mensheid te beschermen...
...veranderen nu de weerpatronen in een alarmerend tempo.
We hebben het dan over een nieuwe ijstijd, van een mogelijk uitstervingsniveau.
Zoals velen al voorspelden, creëerde de mensheid zijn eigen ondergang,
en marcheerde vrolijk naar zijn eigen uitsterven...
en toch, na alles wat de wereld doormaakte,
gaat het leven gewoon door, al is het maar net.
mijn naam is Kalo en mijn metgezellen en ik...
...zijn op een zoektocht naar hoop,
een zoektocht naar een nieuw begin.
Door de jaren heen, heeft onze bonte groep overlevenden veel veranderingen ondergaan.
We verloren veel goede mensen,
zoals onlangs toen we een militair konvooi tegenkwamen...
...dat werd aangevallen.
Hé, stop.
Blijf op je hoede, wees voorzichtig.
Vargas, wat is er?
Dat bevoorradingskonvooi, het lijkt alsof ze worden aangevallen.
Wie is er zo dom om een UMF-konvooi aan te vallen?
Dat willen ze waarschijnlijk achterhalen.
Moeten we teruggaan of zo? Wat is het plan?
Het is de UMF, dus wie hen ook probeert aan te vallen.
Ik bedoel, we kunnen ze gaan helpen, maar...
Maar dan zullen achter ons aankomen.
Precies.
Dek mij.
Hou allemaal even je mond?
Zoek zijn moordenaar voordat ze nog iemand pakken.
Daarginds.
Jeetje, wat zijn ze snel.
Doe in godsnaam rustig met je munitie.
Schiet alleen als je wat kunt raken.
Luitenant, mag ik voorstellen om dit te melden?
Thuisbasis, dit is het blauwe team, 53 14, horen jullie mij?
Blauw team 53 14, hier thuisbasis, zeg het maar.
Mijn arm!
Trek je terug, terugtrekken.
Iedereen blijft uit zicht.
Laten ze hen daar nu gewoon achter? - Ja, dat is gevoelloos.
Ik denk dat ze dood zijn, maar als ze dat niet zijn?
Ik kan ze vast wel helpen.
We controleren ze als het veilig is.
Goed, maar als ze niet dood zijn telt elke seconde.
Ze hebben onze hulp nodig.
Klopt, maar je kunt ze niet helpen als je dood bent.
Je hebt een punt daar. - Dus blijf voorlopig hier.
Leda, wat doe je nou? Kom terug. - Leda, kom terug.
Ja, ze zijn dood.
Als het je tijd is, dan is het je tijd om te gaan.
Leda, nee.
Nee. - Dat is niet goed.
Wat doen we nu?
Als we iets doen, brengt dat ons allemaal in gevaar.
Verdomme, ik waarschuwde hem en hij luisterde niet.
Hij luistert nooit.
Oké, het spijt me van Leda, echt waar,
maar degene die die soldaten heeft gedood, is waarschijnlijk nog steeds hier.
Ja, en ze houden ons in de gaten.
Daar links, op negen uur.
Eén aan de linkerkant en één aan de rechterkant. - Wat zei je, Gyro?
V, kijk uit.
Hij maakte een gat in mijn rugzak.
Pax, we doen hetzelfde als in Moskou. - Ik zal het proberen.
Geef je over...
Stop daarmee, het doet pijn. Ga uit mijn hoofd.
Leg dat mes neer. En doe je handen omhoog.
Laat het ophouden.
Oké, we hebben je vriend hier.
Dus kom maar tevoorschijn.
Oké, je hebt ons,
je wint, gefeliciteerd.
We zijn maar met ons tweeën. Het spijt ons, oké.
Het leek alsof jullie onze buit wilden stelen,
en jullie rugzakken waren zo aantrekkelijk,
dus we moesten het wel proberen, begrijp je?
Dat kun je ons niet kwalijk nemen, toch?
Toch?
De tweelingbroers die het UMF-konvooi aanvielen,
zouden een goede aanvulling van onze 'familie' kunnen zijn.
Of we ze kunnen vertrouwen moeten we nog even afwachten.
We zaten vast in een sneeuwstorm die ons vertraagde...
...en we wisten dat het beter zou worden.
We vonden deze plek drie dagen geleden en besloten hier even te gaan wonen.
En om de tijd te doden overval je UMF-troepen...
...en gooi je messen naar mensen?
Je doet alles om te overleven, snap je?
Wij begrijpen dat je wil overleven,
maar jullie zijn niet echt in slechte conditie,
dus denk de volgende keer nog een keer na voordat je mensen probeert te vermoorden,
alle soorten mensen, maar vooral jullie soort.
wij zijn geen Ekon Kar-idioten,
we wilden alleen jullie voorraden...
...en daarbij is zij niet één van ons.
Het is maar net hoe je naar dingen kijkt, Aisa.
Gyro doet hier haar deel.
Ze mag dan anders zijn, maar ze maakt deel uit van onze groep.
Wat ons betreft, is zij één van ons.
'All You Need Is Love', zeggen ze toch altijd?
Liedje van 'The Beatles', uitgebracht in juli 1967.
Wat zijn 'The Beatles'?
En trouwens, Aisa, je probeerde eerst mij uit te schakelen, niet haar.
Dat was gewoon tactiek, schakel eerst de leider uit.
Waar wilden jullie eigenlijk heen?
Nergens. We zwierven gewoon wat rond,
jagen, op zoek naar voedsel. - Zoals we al zeiden, gewoon overleven.
En je denkt dat een overval op een UMF-konvooi je daarbij zal helpen?
Want meestal verkort zoiets je levensduur,
vooral als je met z'n tweeën bent.
Dat was een geweldige mogelijkheid.
We hadden voedsel nodig, niets te verliezen. - En jullie dan? Waar ga jullie naartoe?
Shangri-La. - Ja, tuurlijk.
Wil je de route met ons delen? - We zijn meer op zoek naar Shangri-La.
We weten de route, stukjes ervan. - Gyro!
En Gyro praat te veel, klep dicht, ik weet het.
Ze zijn wel oké.
Misschien moeten we het ze vertellen. Ze kunnen ons helpen.
Ons helpen of ons misschien weer proberen te vermoorden.
Je kunt ons vertrouwen.
Als we bij jullie horen, dan doen we 100% mee.
De waarheid. - Nee, wacht, niet nog een keer.
Oké, je kunt met ons mee,
ga met ons mee naar Shangri-La.
Weet je waar het is? - We weten hoe het te vinden.
Maar als jullie iets proberen, lig je eruit.
Begrepen.
Oké, we vertrekken morgenvroeg.
De tweeling mee laten gaan, was een tactische zet, sterk door aantallen,
maar wel een risicovolle zet.
Wetende dat ze een groep 'greenies' achter hun aan hadden zitten.
Ondanks onze speciale band, was ik het oneens met Vargas,
maar het was niet mijn besluit.
De 'greenies' geven het nooit op. Ze vinden je altijd.
En dan...
Oké, dus hebben we een afspraak?
Ik denk het wel.
Mooi. Nieuwe vriendjes, ik hou van vriendjes,
die zijn er altijd voor je.
Er komt een sneeuwstorm aan...
...en onze volgende halte is minstens vier dagen lopen vanaf hier.
Dus pak allemaal je rust en spaar je energie.
We zullen het nodig hebben.
Ik zal vanavond de eerste wacht houden voor het geval dat.
Doordat de tweeling bij ons is, worden wij waarschijnlijk ook gevolgd door 'groene ogen'.
Slechts één van de vele bedreigingen die boven ons hoofd hangen.
Maar achtervolgd worden door monsters is niet nieuw voor ons.
Hoe meer je wegrent, hoe meer dingen je uiteindelijk inhalen.
Het is alleen een kwestie van tijd,
totdat je niet meer weg kunt rennen,
de klok blijft altijd tikken.
Maar terwijl we onze zoektocht naar hoop voortzetten,
en ik mijn taak om onze reis te documenteren volbreng,
ben ik gaan beseffen dat ik zelf...
...niet langer meer geloof in datgene waar we naar op zoek zijn.
We moeten nu in de buurt zijn, toch?
Oh, ja, heel dichtbij, heel heel dichtbij.
Goed zo, ik voel mijn gezicht niet meer.
Daar is het, we hebben het gevonden.
Metamorfose (MMF) presents:
Shangri-La: Near Extinction Vertaling: TheBronx (MMF)
De deur is compleet dichtgevroren.
Daar gaan we dan,
kom op iedereen, naar binnen.
Eindelijk uit die sneeuw.
Kom op, zodat ik de deur kan sluiten.
Vijf dagen met dat geluid van die wind in mijn oren.
Ik dacht dat ik gek zou worden.
Het is een lange reis geweest, maar nu zijn we hier,
we haalden het. - We haalden het?
Ja, we haalden het, behalve dat we onze dokter kwijt zijn,
door de UMF nog geen week geleden.
Hij weg en ook de helft van onze voorraden.
En verder ook een groep 'groene ogen' achter ons aan,
dankzij die domme broers daar. - Hé, je vond het goed dat we meegingen.
Dat klopt. Dat is zo. - Je weet dat ze ons uiteindelijk zullen vinden.
Dus, sorry, Vargas,
ik weet niet of 'we haalden het' het juiste is om nu te zeggen.
maar dat ben ik maar. - Kalo, stil maar, het is oké.
Luister, ik begrijp je frustratie, ik snap het.
We hebben eerder mensen verloren en dit zal vast niet de laatste keer zijn.
We zullen Leda's verlies opvangen en te zijner tijd hem gedenken,
maar eerst moeten we deze plek beveiligen,
en zorgen dat het veilig is. Goed?
Kom op.
Laten we dit regelen.
Dit moet de belangrijkste ingang zijn.
We beveiligen die eerst en gaan dan onderzoeken.
Het slot. - Ik heb het.
Hoe laat is het?
Nog vier uur tot middernacht, nog genoeg tijd als we op het juiste pad zitten.
Als dit het juiste pad is, moeten we dat nu bekijken, zodat we verder kunnen plannen.
Gyro, wat is onze werkelijke locatie?
Ja, gemakkelijk.
40,17 graden noord,
116,37 graden oost,
Daar zijn we nu. - Dus...?
Juist en gebaseerd dus op gegevens in MS-cyclus,
ja, zullen we op het juiste pad zitten voor de komende twee nachten.
Twee opeenvolgende nachten?
Het satellietkruispatroon, dat gebeurt af en toe, kriskras, kriskras.
Dus we zitten hier twee dagen vast,
tijd genoeg voor de 'groene ogen' om ons op te sporen.
Daarom gaan we zoveel mogelijk eten en rusten.
Het zijn vijf zware dagen geweest,
maar we krijgen onze volledige energie terug.
Dus als de 'greenies' ons toch inhalen, zullen we er klaar voor zijn.
Jullie hebben nooit verteld wat dit precies voor plek is?
De Hezuo onderzoeksinstelling nummer twee,
administratie en onderzoekslaboratoria voor geheime experimenten.
Wacht, bedoel je de enige echte Hezuo?
Eén van de 13 instellingen, ja.
De instelling was actief tot 212 jaar geleden,
toen het werd aangevallen door de rebellen.
En zo is hij gestorven.
Hij heeft geluk gehad dat de 'greenies' hem niet gepakt hebben.
Die arme man ligt hier al 200 jaar.
Als dit hier lijkt op Hong Kong,
dan is er misschien een werkende noodstroomvoorziening.
Dus je was altijd al van plan om hierheen te komen,
naar deze Hezuo-instelling...
en je bent ook al bij andere geweest.
Ik dacht dat jij..., wij naar Shangri-La zochten.
Dit is een onderdeel van onze zoektocht.
Juist, ik snap het.
Je moest eerst zeker weten dat je ons kon vertrouwen voordat je iets kon zeggen.
Ik begrijp het.
Deze plek heeft zoveel duistere geheimen.
Hezuo Pharmaceuticals, Donna hier.
Hoe kan ik u helpen?
Goedemorgen, Dr Hollison. - Goedemorgen.
Zijn ze al begonnen?
Nee, ze wachten in de vergaderruimte.
Dank je, Donna. - Natuurlijk.
Jennifer.
Oh daar is ze, hoi.
Een walvis in meerdere soorten splitsen...
...om een ​​levensvatbaar organisme te creëren was een uitdaging.
De eerste hybriden gingen vrij snel dood.
We kregen later meer stabiliteit via de introductie van gekko-genen,
die de gastheer voorzien van...
...van betere fysieke kracht en uithoudingsvermogen,
als ook het krijgen van versnelde genezingsmogelijkheden.
Dat onderdeel vertoonde onverwachte afwijkingen en zwakke plekken,
toen we de computermodellen checkten.
Oké, ik heb niet veel tijd,
dus blijven we oude fouten herhalen of gaan we deze keer eindelijk ergens heen?
Dankzij de ontdekking,
die ikzelf, Dr Joe en Dr Jones deden,
Het was wel een echte teamprestatie.
Laat mij dan de eerste zijn om u te vertellen,
dat we eindelijk een stabiel embryo hebben,
die in leven blijft in de gastomgeving...
...en gebaseerd op onze modellen...
...zal voldoen aan alle contractuele verplichtingen...
...voor je wapen en veel meer.
De oplossing was om DNA uit 'Pristis Clavata' te gebruiken.
De Queensland zaagvis.
Juist, onze nieuwste hybride verlengd de levensduur...
...van zowel de gastheer als de hybride.
Is dit echt?
Jullie hebben echt een levende embryo?
Oh, absoluut, generaal.
en we zijn klaar om door te gaan naar fase twee,
zodra je ons het groene licht geeft natuurlijk.
Maar zowel Dr Joe als onze oprichter, Li Tian,
hebben speciaal de lange reis vanuit Shanghai gemaakt dus ik geef het woord aan Li.
Ik begrijp dat tijd van essentieel belang is...
...en we hebben wat tegenslagen en vertragingen ervaren,
maar als je de hybride ontwerpen accoord verklaard...
...en ons ontwikkelingsbudget goedkeurt,
kunnen we drie nieuwe onderzoeksinstellingen lanceren,
om te voldoen aan de eisen van fase twee volgens een versneld schema.
We hebben ook ons ​​hoofdkantoor in Shanghai geüpgraded,
om het centrum van operaties te worden voor dit project.
Juist en mijn nichtje en Dr Hollison,
zullen daarheen verhuizen om daar met Dr Joe samen te werken.
Samen zullen ze het werk coördineren...
...tussen de instellingen over de hele wereld.
En Dr Jones hier zal dan de taak van Jen overnemen,
als projectmanager hier in New York.
Hoe zit het met de controle?
De exemplaren zijn ontworpen om iedereen aan te kunnen vallen.
Maar de chips die we tijdens fase drie zullen implanteren,
geven ons de mogelijkheid om specifieke genetische profielen aan te vallen,
zowel voor grote populaties als voor specifieke individuen.
Alles wat je wilde en nog meer.
Dus, generaal Sterling,
net als voor jou is mijn tijd ook kostbaar.
Kunnen we door naar fase twee of niet?
We splitsen in twee groepen en gaan met A-scans het gebouw afwerken.
Gyro? - De scanners, ja.
Volledig opgeladen en klaar voor gebruik.
Oké, het is goed hier, en jij?
Niets, de mijne doet het niet.
Tik er dan op, tik, tik.
als iemand hier langs komt, zullen we het meteen weten.
Oké, Aisa, jij, Pax en Gyro nemen het pakhuis.
De rest van ons nemen de labs en de bestuursafdeling.
Check elke 10 minuten even in.
Iedereen, even achteruit.
Nou, dit is gewoon meer van hetzelfde,
weer een lege ruimte zonder iets nuttigs.
Oké, even stil, dan voer ik een scan uit.
Is er iets?
Voornamelijk wij en verder heel veel niets.
Soms is niets beter dan iets.
Typisch iets voor jou, Gyro, diepgang.
Ik vind deze plek echt niets.
Er hangt veel negatieve energie.
Het verleden ligt achter ons.
We moeten het loslaten.
Ik wou echt dat ik dat kon, Gyro.
Vargas, hoor je me?
Ja, zeg maar.
Ruimte vier is schoon...
...en natuurlijk nog geen tekenen van stroom of water.
Begrepen, ga verder. Wees alert.
Begrepen.
We gaan op weg naar ruimte vijf.
Ontsmetting is bezig.
Ben jij in orde, kleine vijf?
Linus, hoe is het met je vriendjes vanmorgen?
Heel goed, vooral nummer vijf.
Ik voel me opgewonden. - Ja, vast wel.
Dus wat heeft vijf dan gedaan?
Oké, eerst dacht ik dat nummer drie...
...enige tekenen van intelligentie vertoonde, een basisreactie,
in tegenstelling tot nummer één die niet de slimste hier is,
maar toen werd ineens nummer vijf, ik weet het niet, zomaar...
...wakker en veranderde in een Einstein.
Dat is maar een vergelijking... - Een vergelijking, ik weet het.
Ik weet dat het gek klinkt maar het is bijna alsof het bewust wordt.
Daar hebben we ze niet voor ontworpen. - Dat weet ik.
Maar zelfs God maakte fouten.
Eva had toch ook niet van die appel mogen eten of zo?
Kijk eens.
Eenvoudige autonome neurale reactie,
Kijk niet meer naar al die sciencefictionfilms, Lin.
Ik meen het, Jennifer, het leert en ongelooflijk snel.
Alsof het zijn eigen persoonlijkheid heeft.
Ik zeg je, deze hier,
deze is anders en speciaal,
en omdat we nu kunnen spelen, heeft het honger.
Ik ga het wat hormonen voeren.
Als waar is wat jij zegt, was dat niet de bedoeling...
...en misschien maakt God wel fouten maar wij mogen dat niet.
Heb je vergelijkbare rapporten uit de andere labs, Moskou, Tel Aviv, Hong Kong?
Nee, niets.
Alleen Dr Savatanand in Bangkok had iets vergelijkbaars,
maar dat was één willekeurig incident.
We moeten dus uitzoeken wat met jou aan de hand is, nummer vijf.
Jen, wat doe je nu?
Ik ga wat experimenteren met je huisdiertje zodat ik weet wat er aan de hand is.
Dat experimenteren kan de voortgang vertragen.
Wacht even.
Goed dan, dan doen we het op jouw manier.
Jen, nee, alsjeblieft.
Dus hier hebben ze hun onderzoek gedaan?
Dat laten de verslagen zien. - Welke verslagen?
Degenen die ik al jaren verzamel,
de mensheid op zijn domste punt,
maar we kunnen iedereen de schuld geven, denk ik.
Ben je een soort onderzoeker, of zo?
Ik was lang geleden een bibliothecaris.
Niet zomaar een bibliothecaris,
meer een bibliothecaris voor het broederschap van Ekon Kar, welteverstaan.
Dankjewel, Vargas, echt?
Nou, je sloeg er altijd op los. De hele tijd. Letterlijk,
je had hem moeten zien met zijn stokken.
Je zat bij de broederschap?
Zoals ik al zei, het is lang geleden.
Vele jaren geleden was ik eerst verdwaald voordat ik de weg terugvond.
De broederschap was een toevluchtsoord,
voor degenen die een hoger doel zochten.
De sekte heeft machtige bolwerken over de hele wereld,
die net doen alsof ze de orde bewaren in deze chaotische wereld.
Het duurde even voordat ik zag dat het boek van Ekon Kar...
...alleen een verzinsel was om ons in het gareel te houden.
Dus ging ik op zoek naar zaken om de wereld te begrijpen,
op zoek naar de waarheid over de oorsprong van de Konglings,
en een antwoord op waar wij vandaan kwamen.
En stukje bij beetje heb ik de puzzel compleet gemaakt.
Ik heb het deel gevonden dat je zocht.
Het wordt te gevaarlijk. Je weet dat we de klos zijn,
als iemand ontdekt dat ik verboden geschriften voor je smokkel.
Dit was één van de laatst gepubliceerde wetenschappelijke boeken.
"Het Darwinisme onderbroken: hoe de mens Konglings creëerde,"
"en zichzelf tot de zwakste schakel maakte".
Hierin is de echte waarheid over creatie te vinden.
Je draagt je 'ware gezicht' niet.
Je wordt roekeloos, Kalo, je zal opgepakt worden.
Het maakt niet uit hoe we er uitzien, dit is wie ik ben.
Ik begrijp het wel, maar zij zullen dat niet.
Het offermoment. We moeten ons voorbereiden.
Wacht eens, wanneer?
Ik weet niets af van een offer.
Een patrouille pakte een kleine groep Konglings gisteravond.
En het laatste offer is al zolang geleden,
dat Reyna niet wilde wachten. We moeten gaan.
Kalo?
Kalo, nee, niet nu... - Ik kan niet meer wachten.
Ik kan dit niet blijven doen. Het is een misdaad tegen ons eigen volk
en ik kan niet meer blijven om toe te kijken.
Maar wat jij gelooft is, voor hen, godslastering tegen het boek van Ekon Kar.
Het boek van Ekon Kar is compleet bedrog. Het is verzonnen.
Je weet dat ik geloof in wat jij gelooft,
maar dit is niet de tijd en niet de manier waarop. Blijf bij mij.
Samen kunnen we dingen van binnenuit veranderen.
Ik ga jou ook missen, Atukko,
maar mijn besluit staat vast.
kom met mij mee als je wilt,
maar ik kan hier niet langer blijven.
Kalo, doe dit alsjeblieft niet,
je zal gepakt worden en wat dan?
Dan sterf ik met een schoon geweten,
of in ieder geval iets schoner.
Pas goed op jezelf, vriend.
Wat wil je nou weer?
Ik laat jullie vrij.
Juist, je veranderde van gedachten over dat hele...
...doden van je eigen soort om herboren te worden?
Ja, dat klopt.
En nu ga ik er ook daadwerkelijk iets aan doen.
Pax?
De waarheid...
Wat doe je nu? Wat doe je me aan?
Hij wil echt helpen.
Dat klopt, ga nu.
Je broeders kwamen een uur geleden en namen onze vrienden, Aelis en Lux, mee.
Goed, jullie gaan die kant op...
...en ga naar de dienstingang aan de achterkant van het gebouw.
Deze sleutels openen elke deur die je tegenkomt.
Iedereen zal bij de offerceremonie zijn,
dus je vluchtpad moet vrij zijn.
Ik ga proberen je vrienden te redden...
...en ontmoet je dan op de hoek van Noord-Wabash en Kinzie,
bij de ruïnes van de oude Trump Toren.
Als ik er over een half uur niet ben, wacht dan niet meer en ga weg.
Toen ik er lang over nagedacht had,
kon ik niet met mezelf in het reine komen...
...met het dood-je-eigen-soort- om-​​herboren-te-worden idee.
Dus ik ging weg en beloofde mezelf nooit meer iemand pijn te doen.
Draag je daarom geen wapen?
Ik ben nu meer de historicus van deze groep, denk ik,
Het verleden onderzoeken, - Het heden documenteren,
en proberen te anticiperen op de toekomst.
Stop daarmee.
Wat is het? - Een levend organisme, dichtbij.
Die verdomme scanner pikte het niet eerder op,
hij blijft maar haperen, ik kan niet zien precies waar.
'Groene ogen'? - Als dat zo is, zorgt Quint er wel voor.
Nee, het heeft een andere indeling.
Wat is het dan?
Geen idee.
Jullie blijven even wat achter,
en hou haar ook achter.
Het is al goed, Quint is sneller.
Blijf staan!
Vals alarm, alles is in orde.
Haal het van me af!
Wacht hij zal haar niets aandoen.
Jij moet me beschermen.
Sorry, hij moet te snel zijn voor de scanner.
Ze is oké.
Blijkbaar is het door het ventilatiesysteem gekomen,
en door die opening daar.
Laten we het dichtmaken voor het geval er nog één is.
Oh, dit meen je niet.
Dat was op het nippertje.
Stap niet in die troep.
Wat is er? - Je hebt wat...
Dit gebeurde niet... - Niet echt, toch?
Je imago intact houden voor de laatsten van ons.
Grappig hoor. - Ik weet het.
Goed dan, ogen open voor het geval er nog eentje is.
En laten we kijken of we iets kunnen vinden om dat dicht te maken.
Dr Hanston, hoe is het met luitenant Jared?
In shock en heeft veel bloed verloren.
We schroeiden de wond dicht, maar kregen het niet helemaal dicht.
Hij redt het wel, toch?
Generaal Forrester, dat is nu afwachten.
Hebben jullie de arm meegenomen? - Sorry, dokter, dat lukte niet meer.
Dit is Dr Hanston,
bereid de OK voor en zet het medische dossier van luitenant Jared in het systeem.
Amelia, zorg goed voor hem.
Ik doe mijn best met elke patiënt, Nicole.
Als je je zoon een kans wil geven, vertraag me dan niet meer.
Kom op, we gaan.
Wat is er gebeurd, verdomme?
We werden overvallen door een grote groep Konglings.
Jullie konden een stel domme Konglings niet eens aan?
Sorry, generaal, maar wij zijn nooit getraind om te vechten.
Dit was alleen maar een bevoorradingsmissie.
Ze schakelden onze communicatiemiddelen uit. We verloren twee collega's daar,
en besloten terug te trekken toen jouw...
Toen luitenant Jared gewond raakte.
Maar we hebben er één levend gevangen.
Wat wil je nu, een medaille?
Terugtrekken hoefde niet, daar koos je voor in plaats van te vechten.
Je was bang, of niet?
Ik hoorde wat er gebeurd is.
Wees niet te streng voor hen, generaal.
Zelfs met onze wapens en technologie, is het niet zo eenvoudig als je denkt.
Ga jezelf opknappen, soldaat. Jullie kunnen allemaal gaan.
Het is een tijdje geleden dat je het veld in bent geweest.
Daarom hebben we speciale commando's,
om ze uit te roeien.
We kunnen dit niet toe laten.
Ze hadden de ballen om ons aan te vallen,
dus worden ze brutaler en dat kan niet, Huang.
Wij moeten ze als eerste uitroeien.
Dat zullen we ook en dan zal de wereld weer van ons zijn.
Je hoeft alleen maar...
Geduld te hebben, ik weet het.
maar weet je, daar ben ik bijna doorheen.
Kunnen we de groep vinden die dit deed?
De GPS-info op de amrap, gaf de tijd en de locatie van de botsing.
We gebruiken drones om erachter te komen waar ze zijn.
En als je ze hebt gevonden, dood ze dan, kapitein.
Sorry, maar nu moet ik de gevangene gaan ondervragen.
En als ik meer te weten kom over hun verblijfplaats,
dan laat ik je dat weten. - Begrepen.
Brooks, laat de techneuten downloaden wat nodig is om de Konglings te vinden...
...en roep de witte teams Alpha en Beta bij elkaar. Vertrek binnen een half uur.
Het lijkt erop dat we hier nog veel meer met niets hebben.
Het is leeg.
Maar zoveel geschiedenis hier.
Hier hielden ze onze soort als vee vast,
zoveel lijden, zoveel pijn.
Ze experimenteerden op ons net als op dieren.
Deze plek maakte deel uit van het einde.
Maar was ook een deel van het begin.
Ja.
Tijd! - Jeetje Gyro, wat nou?
Het is tijd, 9 minuten en 54 seconden sinds het laatste contact.
Je hoeft niet zo te schreeuwen. - Oké, maar het is tijd.
Aisa checkt even in.
Hoe gaat het daar?
We liepen tegen wat...
Oké, ruimte vijf is griezelig,
maar leeg, net als de anderen.
De buitendeuren, de buitendeuren.
Ja, we controleerden ook alle buitendeuren...
...en tot nu toe zijn ze allemaal dichtgevroren.
Blijf doorgaan.
We zijn bijna klaar hier, dan komen we naar Julie toe.
De kelder?
Laten we gaan kijken.
Kijk uit voor sneeuwvleermuizen.
Het commandocentrum moet vlakbij zijn.
Deze is behoorlijk dik, maar misschien kan ik het opblazen.
Denk je dat het hier is?
Nou, het ligt sterk geïsoleerd,
de sensoren reageren nauwelijks,
net genoeg om veel elektronica te detecteren.
Dit is ongeveer dezelfde uitweg, dus ja,
dit zal het waarschijnlijk zijn.
En wat is dat precies?
Waar hebben jullie het over?
Niets om je zorgen over te maken, Tai.
Jullie kwamen met opzet hierheen,
want je zoekt wat er achter deze deur zit.
Luister Tai, we kennen jou en je broer nog maar vijf dagen.
Wij zijn met de anderen samen al een lange tijd op pad,
en onderweg hebben we geleerd dat we voorzichtig moeten zijn.
En wat denk je dan dat wij zijn, spionnen?
Hij was ooit zo'n gekke priester...
...en hij heeft jou duidelijk ingepalmd.
Ik liet dat achter me. - Onze band is jouw zaak niet.
En dan is er Gyro. Zij is één van hen.
Maar ons kun je niet vertrouwen. Dat geldt trouwens twee kanten op.
Hoe weten wij dat we jullie kunnen vertrouwen?
Dat weet je niet.
Of je neemt deze kans...
...of jij en je broer zijn vrij om te vertrekken.
Jullie keuze.
Hé, Vargas, we hebben denk ik goed nieuws.
Zeg het maar, Aisa.
We zijn hier in de kelder...
...en ten eerste hebben we hier de perfecte plek voor de nacht.
Maar het belangrijkste is,
ik denk dat we het elektrische paneel hebben gevonden...
...voor de noodstroomvoorziening van het gebouw.
Scanner laat positieve resultaten zien,
maar wel aan de lage kant,
dus we weten het pas als we het uitproberen.
Ik wacht alleen op een officiële goedkeuring van jou, want jij bent zoiets als de baas.
Oké, ga maar door.
Begrepen, niets te verliezen, toch? - Het kan ontploffen.
Onwaarschijnlijk, maar wel mogelijk.
Goed, duimen dan maar.
Kom op!
Aisa, wat dacht je van de hoofdschakelaar?
Welke hoofdschakelaar?
Deze hier.
En we hebben hier stroom, goed gedaan.
Dit ziet er gezellig uit.
We zijn in de stookruimte, de kelder van ruimte zes.
Ik stuurde je zojuist de route.
Het wordt lekker warm hier.
En we hebben verwarming, mensen.
Kunnen we eindelijk eten en warm worden? - Ik denk het wel, ja.
Oké, Aisa, we zijn onderweg.
En wat doen we met, je weet wel, dat?
Geen zorgen, dat is er morgenochtend ook nog.
Zei je niet dat je honger had?
Eten?
Goed, als Quint honger heeft moet het wel etenstijd zijn, toch?
En dan kunnen we slapen en op krachten komen.
Goedemorgen, Linus.
Jennifer, de boel staat op springen.
Sorry?
Wil je mij inlichten de volgende keer dat je één van onze exemplaren doodt?
Ik moest er eentje ontleden...
...en jij zei dat nummer één de dombo hier was.
Probeer wat gevoeliger te zijn.
Ontleed niet waar de anderen bij zijn.
Ze hebben ook gevoelens. - Dat hebben ze niet.
Waar ben jij zo opgewonden over? Wacht even, weer nummer vijf?
Klopt.
Ik begin te denken er is iets gaande is tussen jullie twee.
Dat is grappig,
maar ik maak geen grapje.
Het heeft zich even een tijdje teruggetrokken nadat jij die 'testen' deed.
Maar de afgelopen dagen is het teruggekomen,
en het blijft maar leren, sneller dan ooit.
Het leert niet, Linus, zo hebben we ze niet ontworpen.
Je ziet alleen, wat je graag wil zien.
Misschien zie jij niet wat recht voor je neus gebeurt.
Want vijf heeft een manier gevonden om te communiceren.
Echt, communiceren? - Met de anderen.
Wat bedoel je precies? - Ik laat het je zien.
Nee, niet weer een PowerPoint-presentatie.
Nee, veel beter.
Verbergt het zich?
Probeerde het me zojuist te raken?
Daar leek het wel op.
Volgens mij vind hij je niet leuk, na wat je met hem deed...
...en met nummer één.
Volgens mij heb jij het zo kwaad gemaakt,
dat je ervoor zorgde dat het sneller ging leren. - Oké, dus wat nu?
Pakt het nu z'n kleine mobieltje en gaat zijn vrienden bellen?
Maak geen grapjes, dit is belangrijk.
Linus, ik zag het, je leerde het een truc...
...en vijf is de enige die dit kon doen...
Daar gaat het niet om.
De truc die ik het leerde, wordt nu door hem aan de anderen geleerd.
Fantastisch, ik weet het, maar wacht even,
kijk hier eens naar.
Zijn jullie allemaal klaar? - Ja, klaar hier, Linus.
Maar dit maakt me wel een beetje bang.
Ik denk dat we allemaal klaar zijn.
En kijk.
Oh, mijn god,
ze communiceren over de hele wereld met elkaar.
Maar hoe?
Ik denk dat onze nummer vijf de leider is...
...en alle anderen vertelt wat ze moeten doen.
Ik denk dat ze telepathisch communiceren.
Linus, dit is geen goede ontwikkeling.
Eindelijk even opwarmen en ontspannen.
Gyro kan zeker wel wat rust gebruiken.
Wij allemaal wel.
Misschien kunnen we ons verbinden en onze kracht terugkrijgen.
We hebben alle tijd aangezien we hier toch twee dagen vastzitten.
Ik heb honger.
Je hebt altijd honger.
Dat is waar.
Drink het langzaam, dat gaat het langer mee.
Ik drink graag snel, dan smaakt het beter.
Vargas, denk je dat deze ramen het houden als de middernachtzon opkomt?
Door de hitte smelt de ijslaag.
Volgens Gyro is de verf voldoende om het tegen te houden.
Weet je zeker dat Gyro weet... - Gyro weet wat ze doet, oké, het is goed.
Een erfstuk?
Soort van, niet van mij, maar van haar,
Ik bewaar het veilig voor haar.
We hebben te weinig voedsel, niet?
De helft zat in Leda's rugzak, samen met onze medicijnen.
We hebben nog ongeveer voor een week als we nu gaan rantsoeneren.
We redden het wel, maar het wordt niet gemakkelijk.
Tai, vertel nog even niets aan de anderen over het eten.
Kun je je voorstellen hoe het zal zijn als we eindelijk in Shangri-La zullen zijn?
Geen zorgen meer,
geen honger meer,
niet meer strompelen door sneeuwstormen.
Na al die jaren zijn we er dichtbij. Dat kan ik voelen.
Echt waar? Dat kun je voelen?
Is het niet alleen maar wensdenken?
Kalo, niet nu.
Wat bedoel je daarmee? - Laat maar, vergeet het.
En probeer niet in mijn hoofd te komen, Pax.
Luister, het is moeilijk geweest,
maar het zal gemakkelijker worden als we aan de andere kant van de muur zijn.
En dan gaan we naar de volgende Hezuo-instelling.
We hebben een plan.
We houden ons daaraan en we gaan door...
...en uiteindelijk krijgen we wat nodig is om ons doel te vinden.
Het zal geen wandeling in het park worden, maar we kunnen het en we gaan het doen.
We moeten alleen erin geloven, wij allemaal.
Een lange reis, maar Shangri-La wacht op ons.
Arkay en de andere hoofden wachten op ons.
Het is oké, gewoon een sneeuwvleermuis die vast zit in het ventilatiesysteem.
Misschien is het wel één van Kalo's Ekon Kar-maatjes,
die een bezoekje brengen aan hun oude vriend. - Dat is niet grappig.
Je moest het gewoon vertellen, niet?
Ik bedoelde het goed. - Ik zei je toch om niets te zeggen.
Kalo, het spijt me, ik maakte maar een grapje.
Wij zijn niet echt grappig met grappen. - Kalo, kom terug.
Het is even geleden sinds mijn laatste opname.
We hebben eindelijk onze eerstvolgende bestemming bereikt.
We hebben weer iemand verloren, Leda,
en met hem ook wat van onze voorraden.
We hebben waarschijnlijk een groep 'groene ogen' achter ons aan,
en ik weet niet of iemand van ons een aanval kan overleven...
...zoals we er nu bijzitten.
Ook word ik in de war gebracht,
door de gedachten en de gevoelens,
die ik de laatste tijd heb.
Ik had ooit het geloof,
het verkeerde geloof en was een tijdlang misleid,
en toen ging ik echt geloven toen ik Vargas ontmoette.
Maar nu, nu is het gewoon weer weg.
Als je de waarheid en logica boven het geloof hebt gekozen,
kun je dan ooit weer teruggaan naar geloven?
Ik weet het echt niet. Ik denk van niet.
En misschien is dat mijn straf voor de fouten die ik nooit meer zal kunnen rechtzetten.
Mijn broeders, het is alweer een tijdje geleden,
maar de tijd is nu weer aangebroken,
om de geweldige Ekon Kar het ultieme offer te geven,
onze eigen opoffering in ruil voor nieuw leven.
Want deze omhulsels zullen snel gezegend worden,
met het geschenk van Ekon Kar...
...en ze zullen één worden met ons allemaal.
De 'hand' van Ekon Kar voor jou, priesteres.
Aelis! - Alsjeblieft, laat ons gaan.
Ga je ergens heen, broeder Kalo?
Kom dichterbij.
Grote priesteres Reyna, mijn excuses.
Ik voel me niet lekker en ik wilde me terugtrekken in mijn kamer.
Kalo, doe je hoofdkap af als je me aanspreekt.
Niet je ware gezicht dragen,
is een ernstig misdrijf, broeder Kalo,
hoewel het niets is vergeleken met het verraad...
...dat mij is ingefluisterd door een bron.
Dat is je bedoeling.
Nietwaar, Kalo? - Atukko!
Sorry, ik kon je niet laten vertrekken.
Atukko, ik vertrouwde je.
En wij allemaal vertrouwden jou. En toch verraad je ons.
Jij verraadde je broeders, je priesteres en je God.
Broeder Atukko heeft het juiste gedaan...
...en ik heb hem daarvoor vergeven.
Maar de jouwe, Kalo, kunnen niet worden vergeven.
Echter,
in de geest van de genade van Ekon Kar,
zal ik je een kans geven om jezelf weer te bewijzen.
Geef jezelf aan Ekon Kar als een offer.
Nee, je hebt het beloofd!
En je hebt mijn woord,
ik zal deze twee laten gaan,
want hun leven lijkt zo belangrijk voor jou te zijn.
Of niet soms?
Dus wat gaat het worden, Kalo,
ben je een gelovige, een verrader...
...of gewoon een lafaard?
Ik offer mezelf niet op aan een nep-god.
Je bent een monster, Reyna, jullie allemaal.
Dat, Kalo, is maar net hoe je ernaar kijkt.
Dus als een lafaard, liet ik de vrienden van Vargas in de steek.
Geef je over, Kalo, er is geen uitweg meer.
Kalo, luister alsjeblieft naar hem. - Je hebt me verraden.
We kunnen achter hem aangaan.
Hij komt wel terug.
En zo niet, dan vinden we hem wel.
Dat lukt je toch wel, Atukko?
We hebben alle tijd van de wereld.
Het is meer dan 30 minuten geleden. - Wat gaan we doen?
Misschien nog even wachten.
Nee, we hebben lang genoeg gewacht.
We zijn nu met z'n drieën, ik denk dat we moeten gaan.
Wacht!
Waar zijn onze vrienden?
Sorry, ik kwam te laat.
Ze waren al opgeofferd.
Het spijt me zeer.
We moeten gaan voordat ze ons inhalen.
Je hoort hem, laten we gaan.
Ik loog die dag, ik was een lafaard.
Pax wist het meteen maar heeft het nooit de anderen verteld...
...en ik vertelde het Vargas nooit.
Al die tijd loop ik al weg voor mijn verraad.
En uiteindelijk kun je niet meer wegrennen...
...en zul je moeten boeten voor je zonden.
Later meer, misschien.
Stop met opnemen.
Waarom gaan we niet slapen?
Gaat het?
Ja, hoor.
Wacht, mag ik dat, mag ik alsjeblieft?
Vargas, wat is het plan voor morgen?
Nou, eerst ontbijt en dan gaan we die ruimte in,
en hopelijk vinden we wat we nodig hebben. Je moet me gewoon vertrouwen.
Hé, je moet nu gaan slapen zodat we weer sterk kunnen worden.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Maar als ik slaap, heb ik die dromen waarin ik doodga.
Ik weet het, die heb ik ook.
Maar als je het niet wil,
hoef je vandaag niet te dromen.
Ga maar slapen.
Slaap...
Daar gaat ze dan.
Vargas, gaat het wel?
Wat?
Ja, prima.
Echt waar? - Ja, waarom zou ik?
De waarheid...
Pax, ik vroeg je toch om uit mijn hoofd te blijven, alsjeblieft.
Het spijt me, soms gaat het vanzelf. Ik kan er niets aan doen.
Goed dan, ik ben niet oké, maar het komt wel goed.
Ik hoop dat dit helpt.
Welterusten.
Jullie twee zijn echt verschillend.
Dat zijn we ook.
Ik zit nu in jullie geesten...
...en het net alsof die wel één is,
maar tegelijkertijd zijn ze ook gesplitst,
als twee helften van één ding.
Jullie twee zijn wel één. - Op een bepaalde manier.
Kozen jullie daarom mij? - Dat is een lang verhaal. Later.
Hoe bedoel je, reproduceren?
Ze maken baby's.
Bedankt voor die opheldering, Jen.
De beelden die je nu ziet, hebben we hier gemaakt.
Ik kreeg hetzelfde terug uit Bangkok en Tel Aviv.
Ze zitten alleen in gesloten tanks.
Zeg je nou dat ze het met elkaar doen als jullie even niet opletten?
Eigenlijk is dat niet mogelijk, Hal. - Ja, je meent het.
Wat Hao zegt is dat we ze aseksueel hebben ontworpen,
we maakten ze geslachtloos en steriel.
Ze kunnen niet 'neuken' want ze hebben er de apparatuur niet voor.
Eén van de beveiligingen die we inbouwden.
Waar komen deze kleine etters vandaan dan, de ooievaar?
Parthenogenese, Hal, dat is wat ik kan bedenken,
bekend binnen de zaagvis populatie...
en zoals je weet hebben we zaagvis-DNA gebruikt bij de creatie.
Parthenogenese?
Een overlevingsmechanisme.
Het kan zich willekeurig ontwikkelen wanneer uitsterven dreigt.
Ze bevruchten in feite zichzelf.
Goed, Jen, je moet alles uitzoeken wat je kan hierover,
want als waar is wat je me nu vertelt,
is dit waardevoller dan we ooit hadden verwacht.
Dit kan de doorbraak zijn waarmee ons bedrijf weer aan de top komt.
Linus, ik ben in gesprek met New York. Ik kom zo weer naar beneden.
Wat voor noodsituatie?
Oké, goed dan.
Wat is er? - Linus heeft me direct nodig in het lab,
een soort van noodgeval.
Ik moet je later terugbellen.
Linus, wat is er nou verdomme... Linus?
Linus, kun je me horen?
Oh, verdomme.
Oh, dit meen je niet.
Linus, kom op, vriend, kom op, werk even mee.
Verdomme, waar is het gebleven?
Verdomme.
Containmentvergrendeling geactiveerd.
Nee, nee!
Fijne verjaardag, kleine zus!
Ja, natuurlijk kom ik naar je feestje!
Kun je even wachten?
Je moet hier even komen kijken.
Dr Zhou, Dr Hollison, gaat het daar?
Je gezicht, Dr Hollison!
Sam, kijk uit!
Niet Hollison, ik ben vijf.
Wel verdomme?
Het spijt me dat ik je pijn deed. - Ik red me wel.
Ik heb de beveiligingscodes voor de uitgangen hier in verborgen.
Ik zal de beveiligingslogboeken wijzigen.
Ga nu,
en zorg goed voor jezelf, Quint.
Quint?
Bedankt, vader.
14 uur na de infectie.
Koud.
Roomservice.
Hallo?
Sorry, ik wist het niet. - Het is al goed.
Maar ik wist niet dat je... - Het is goed.
Mevrouw, wat doet u?
U bent een mooie vrouw, maar dit kan ik niet doen.
Het is goed. Ik doe het wel.
Ik bedoel, ik val niet op vrouwen. - Ik begrijp het niet.
Geen zorgen. Het duurt maar even.
23 uur na de infectie.
Kalo, ben je wakker?
Als dat niet zo was, dan nu wel.
Luister, ik weet dat het moeilijk is geweest,
maar je kunt niet zomaar opgeven.
Shangri-La is echt...
...en we zullen het vinden.
We jagen een fantasie na.
Waarom vind je het opeens zo moeilijk te geloven...
dat er ergens een plaats is,
waar mensen georganiseerd de beschaving weer willen opstarten?
Het is niet opeens,
jij had het gewoon te druk om te merken.
We zijn net als iedereen, V.
We hebben een reden nodig om door te gaan...
...en dat is precies wat Shangri-La is, meer niet.
We lopen rondjes...
...en ik kan dat maar moeilijk accepteren.
Ik ben het zo zat om steeds nergens heen te gaan.
Maar zo moet je niet denken.
Ik weet dat het een gekke wereld is, maar... - De wereld is stervende.
Binnenkort zal het eten op zijn...
...en zal ons ras uitsterven,
en dat zal het einde zijn. Einde van het verhaal.
We stellen alleen het onvermijdelijke uit.
K, dit klinkt niet als jou.
Je bent een vechter, jij geeft het niet op.
Je weet zoveel niet, V.
Ik wil niet vechten om alleen maar te overleven,
ik wil vechten om te leven...
...en als dat geen optie meer is,
dan is het niet belangrijk meer.
Is de deur te dik voor je pistooltje?
Wat doe jij hier?
Je moet rusten.
Misschien kan ik je helpen?
Ik kan het zelf wel.
Duidelijk.
Oké, zo kan het dus ook.
Dus dat is jouw kracht? - Ja, komt af en toe goed van pas.
Dat snap ik.
Ga je me nu vertellen waarom we hier zijn?
Datapakketten, informatie, coördinaten,
het zit allemaal verborgen in het Hezuo-satellietnetwerk,
maar het is allemaal versleuteld,
dus in elke faciliteit heb je alleen toegang tot een unieke...
...deelverzameling van alle data.
Daarom ga je dus naar elke instelling.
Als we alle stukjes van de puzzel hebben zijn we dichter bij Shangri-La.
Die puzzel completeren, dat is de sleutel.
Hoeveel instellingen moeten we hierna nog?
Na deze, zijn er nog zes over,
Singapore, Shanghai, Johannesburg, Bangkok,
Tel Aviv en Brussel.
Dat gaat jaren duren.
We zijn ongeveer over de helft nu.
Controleren ze hier die Middernachtzon-satellieten ook?
Was dat maar zo. Dat zou het voor ons een stuk eenvoudiger maken.
Nee, wat wij hebben gehoord,
waar dat ook is, ze verloren de controle erover,
die plek draait nu uit zichzelf en kan niet worden afgesloten.
Hadden ze geen noodvoorzieningen?
Nee, allemaal mislukt.
Het is zo stom.
Er waren geruchten over een geheime 14e instelling ergens,
maar dat is gewoon... - Hé, kijk eens, een lange afstand-radio.
Ik weet het, maar mensen zijn al een tijdje gestopt met uitzenden,
dus als je het leuk vindt om naar ruis te luisteren, ga je gang.
Verdorie, echt niet, niet nu.
Tai, blijf hier, wacht tot alle informatie is gedownload en kopieer het dan,
en kom dan naar ons.
Houd je wapen stand-by. - Begrepen.
Aisa, hoor je me, Aisa?
Verdomme.
Als je dit bericht hoort, kom dan naar ons toe.
We kunnen onderdak, voedsel en veiligheid aanbieden.
Om ons te vinden...
Kalo, wat doe jij hier?
Je activeerde het alarm.
Ik wilde alleen even naar buiten kijken.
Het is eigenlijk best mooi daarbuiten.
Nou, je joeg mij de stuipen op het lijf.
Dat spijt me.
Ik zoek alleen kracht om te doen wat ik moet doen.
Wat bedoel je?
Luister eens, V,
ik hou van je, dat weet je...
...en ik wil je niet in de steek laten of je pijn doen,
maar ik kan dit gewoon niet meer.
Ik wil het niet en ik verdien het ook niet.
Wat verdien je dan niet?
Ik heb tegen je gelogen.
Kalo, je moet het verleden loslaten.
Er is zoveel dat je niet weet, V.
Als je eens wist... - Het maakt niet uit.
Het is allemaal verleden tijd.
Je moet aan de toekomst denken.
Dat probeer ik je juist te vertellen,
er is geen toekomst. In ieder geval niet voor mij.
Ik ben klaar.
Sorry, maar je moet me gewoon laten gaan, V.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
We gaan het redden, wij allemaal samen.
Ga weg daar,
de middernachtzon kan elk moment opkomen.
Ja, dat weet ik.
Hopelijk kun je me ooit vergeven. - Kalo, niet doen.
Atukko?
Je bent in orde, het komt wel goed.
De 'groene ogen'.
Aisa, hoor je mij?
Aisa, geef antwoord.
Ja, Vargas, wat is er aan de hand?
'Groene ogen', een hele groep.
Maak je klaar voor een gevecht.
Ik zit vast in de hal en Kalo is zwaar gewond.
Tai is in het commandocentrum en ik heb nu hulp nodig...
...en dan moeten we hier snel weg.
Dus pak je wapens...
...en blijf in leven.
Quint, waar is ze?
Ze is hier niet, ze is weg.
Weg, gevaar,
van gedroomd, zag het, geen angst.
Ze kan niet ver weg zijn, kom mee.
We gaan.
De 'groene ogen' hadden ons eindelijk gevonden,
eerder dan we verwacht hadden.
We wisten dat we ons maar tijdelijk konden verbergen,
maar zelfs toen de middernachtzon opkwam,
zouden we niet zonder slag of stoot ten onder gaan.
Brooks, Yu, Chan, naar boven!
Spencer, Kwang, naar de labs.
En als je ze vind, dood ze dan!
Alle anderen, met mij mee naar het magazijn.
V, kijk uit.
Kwan, heb je iets gevonden, Kwan?
Oké, de ruimte is veilig. We gaan door.
Wacht!. Eén van hen is hier.
Visuele check, nu!
Zien jullie iets?
Tai! - Wat is er gebeurd?
Hij is gewond, maar het komt wel goed.
Een heel stel 'greenies' is nu in het magazijn.
Begrepen.
En boven ligt er één vastgebonden, maar help de anderen, ze zullen het nodig hebben.
Ik kom snel. - Oké.
Het klinkt alsof we gezelschap hebben, maak je klaar.
Het is oké, Quint.
Tai, nee!
Vecht ertegen.
Het spijt me zo. - Nee, broer.
Is het te laat?
De data.
Zeg tegen Vargas,
dat het audiobestand de sleutel is.
Luister naar dat...
Niet bewegen...
...of jullie monsters eindigen net zoals hij.
Monsters? Waarom denk jij dat je beter bent dan wij?
Denk je dat je een god bent?
Je lijkt helemaal niet op een god.
Het gif van de groene kogels heeft hem gedood.
Laten we degene ondervragen die ik gevangen heb.
Vertel alles wat je weet over de 'greenies'.
Waar is jullie post, hoeveel van jullie zijn er,
waar zijn jullie leiders?
Vind je het erg als ik één vraag tegelijk beantwoord?
Geef antwoord.
Oké, dus jij bent zo'n soort kind.
Waar is de rest van mijn team?
Daar zijn ze.
Dus tenzij je hen wil vergezellen,
kun je maar beter onze vragen beantwoorden.
Hoeveel mensen leven er nog?
Wat weet je over Shangri-La?
Geen idee, een paar honderdduizend op dit continent,
de meeste zijn gewone burgers, misschien één procent zijn getrainde soldaten.
Luister, ik weet niets van jullie Shangri-La, ik dacht dat het een legende was.
Maar ik kan jullie dit wel vertellen,
als mijn commandoleiding niets van mij hoort in de komende 15 minuten,
sturen ze een reddingsteam. - Beantwoord mijn vragen.
Ik heb alles verteld wat ik weet, dat zweer ik. - Ik geloof je niet.
Jammer dan voor jou, trut.
Ze verliest te veel bloed, haar menselijke lichaam sterft.
Snel.
Wacht, wat doe je?
Nee!
Gaat het?
Hoe voel je je?
Alsof ik weer een vrouw ben.
Mooi, je zult rust nodig hebben.
Het gaat prima, Vargas.
Maar je bent net... - Het gaat goed.
Oké, dan laden we Tai's lichaam in hun voertuigen,
zodat we hem een goede begrafenis kunnen geven.
Maar laten we nu maar snel weggaan,
voordat er meer hierheen komen.
Van Tai.
Aan alle Konglings, als je dit bericht hoort,
kom dan alsjeblieft naar ons in Shangri-La.
We bieden onderdak, voedsel en veiligheid.
Om ons te vinden, ga naar Arakai's geboorteplaats...
en het zal je naar ons en je nieuwe thuis leiden.
En samen, kunnen we een nieuwe wereld, een betere wereld beginnen,
vrij van de wreedheid en het misbruik van de mensen.
Ik moet dit zeggen, het kan ook een valstrik zijn.
Misschien, maar misschien ook niet.
De enige manier om erachter te komen is erheen te gaan, toch?
Klopt.
Arakai's geboorteplaats.
Een hele lange reis.
Nou, waar wachten we dan op?
Laten we gaan dan.
Dus voorlopig hebben we de monsters overwonnen.
We overleefden weer een gevecht,
alleen voor ons recht om te kunnen leven.
Maar wie zijn hier nu de echte monsters?
Degenen die, ons Konglings, maakten, deden dat om ons daarna weer te vernietigen.
Of zijn wij de monsters alleen maar omdat we willen overleven?
Ik denk, zoals Reyna het ooit zei,
het is maar net hoe je het bekijkt.
Onze reis was nog lang niet voorbij,
maar die dag, toen we verder gingen met onze zoektocht naar hoop,
realiseerde ik me dat ik nooit meer het geloof terug zou krijgen,
maar ik vond tenminste wel weer hoop,
en dat is alles wat we nodig hebben om door te gaan,
om te geloven in tweede kansen...
...en om afsluiting te vinden...
...en om te geloven in de mogelijkheid van een betere toekomst,
hoe die ook op ons afkomt.
We halen ze wel in,
wij hebben alle tijd van de wereld.
Vertaling: TheBronx (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group